Facultad de Ciencias Jurídicas

             2020
  V PREMIO KAFKA
 Microrrelato Jurídico

• Para estudiantes
   

                   2020
        V. KAFKA SARIA
Mikrokontakizun Juridikoa

• Ikasleentzako
   

La Facultad de Ciencias Jurídicas, en colaboración con el Vicerrectorado de Proyección Universitaria y Relaciones Institucionales de la Universidad Pública de Navarra, con el doble objetivo de estimular la creatividad literaria de los estudiantes y de mostrar la dimensión jurídica de toda actividad humana tanto en su vertiente personal como en su vertiente social, convoca el “V Premio Kafka 2020 de Microrrelato Jurídico”.

Este premio toma el nombre de uno de los grandes escritores que, como es sabido, estudió Derecho y trabajó como jurista en una compañía de seguros y, al mismo tiempo, desarrolló su vocación literaria con una de las obras más influyentes de la literatura universal, destacando especialmente por sus novelas y sus relatos cortos.

Zientzia Juridikoen Fakultateak, Nafarroako Unibertsitate Publikoaren Unibertsitate Proiekziorako eta Erakundeekiko Harremanetarako Errektoreordetzarekin lankidetzan, "Mikrokontakizun Juridikoen V. Kafka Saria 2020" izenekoaren deialdia egin du. Bi helburu dauzka: ikasleen sormen literariorako gogoa piztea eta giza ekintza ororen dimentsio juridikoa erakustea, bai haren alderdi pertsonalean, bai sozialean ere.

Base Primera - Objeto

El “V Premio Kafka de Microrrelato Jurídico” organizado por la Facultad de Ciencias Jurídicas en colaboración con el Vicerrectorado de Proyección Universitaria y Relaciones Institucionales tiene como finalidad descubrir el talento literario, fomentar el interés por la escritura y desarrollar  la creatividad de todos los estudiantes de la Universidad Pública de Navarra. Igualmente se pretende reivindicar la escritura como medio de conectar el derecho y la vida en sus aspectos más cotidianos.

Lehena.- Deialdiaren xedea Zientzia Juridikoen Fakultateak, Nafarroako Unibertsitate Publikoaren Unibertsitate Proiekziorako eta Erakundeekiko Harremanetarako Errektoreordetzarekin lankidetzan, antolatu duen "Mikrokontakizun Juridikoen V. Kafka Saria" izenekoak xedetzat du literaturarako talentuak aurkitzea, idazteko interesa sustatzea eta Nafarroako Unibertsitate Publikoko ikasle guztien sormena garatzea. Halaber, idazte lana aldarrikatu nahi da, Zuzenbidea eta bizitza bere eguneroko alderdi arruntenetan lotzeko modu bat den aldetik.

Base Segunda - Modalidades de los premios.

El Jurado establece una única modalidad de premios:

Premio a autores/as que tengan la condición de estudiantes matriculados en el curso académico 2019/2020 en titulaciones oficiales impartidas por la Universidad Pública de Navarra, con dos categorías:

1.- Un primer premio, con una dotación económica de 200 euros

2.- Un segundo premio, con una dotación económica de 100 euros

Bigarrena.- Sari modalitateak.

Epaimahaiak sari modalitate bakarra zehaztu du:

• .- 2019/2020 ikasturtean Nafarroako Unibertsitate Publikoko titulazio ofizialetan matrikulatutako ikasle diren autoreentzako saria, bi kategoriatan:

1.- Lehenengo saria, zeinak 200 euroko diru-zuzkidura baitu.

2.- Bigarren saria, zeinak 100 euroko diru-zuzkidura baitu.

Base Tercera – Características de los microrrelatos.

1.- Los organizadores del concurso propondrán como inicio del texto una frase que los participantes deberán continuar a modo de microcuento y que deberá reflejar una situación social con implicaciones jurídicas; para esta edición la frase es la siguiente:

“Descorchaba despacio la botella y luego me miraba para ver si yo había entendido”.

2.- Los microrrelatos deberán ir precedido de un título y redactarse en castellano, tener una extensión máxima de 120 palabras (sin incluir el título ni la frase de inicio)

3.- Los microrrelatos deberán ser originales e inéditos. Será responsabilidad de los participantes cualquier reclamación que pueda presentarse en relación con la autoría y originalidad del microrrelato por parte de terceros.

Hirugarrena.- Mirokontakizunen ezaugarriak.

1.- Lehiaketaren antolatzaileek esaldi bat proposatuko dute testuaren hasiera gisa. Parte-hartzaileek mikroipuin moduan jarraitu behar dute, eta ondorio juridikoak dituen egoera sozial bat islatu beharko dute; edizio honetara esaldi honekin hasiko da:

“Descorchaba despacio la botella y luego me miraba para ver si yo había entendido”.

2.- Mikrokontakizun bakoitzak izenburu bat eduki behar du aurrena, gaztelaniaz idatzia egon behar du, gehienez 120 hitz eduki behar ditu (izenburua eta hasierako esaldia kanpo)

3.- Mikrokontakizunak originalak behar dute izan, eta argitaragabeak. Parte-hartzaileak izanen dira erantzule, hirugarrenen batek erreklamazioren bat aurkezten badu proiektuaren egiletza edo eta originaltasuna dela kausa.

Base Cuarta- Criterios de valoración.

El Jurado tendrá en consideración los siguientes criterios a la hora de valorar las propuestas de los participantes:

1.- La originalidad de la historia y la destreza en la utilización de los recursos lingüísticos para captar el interés del lector.

2.- La habilidad para conectar cuestiones jurídicas con aspectos cotidianos de la vida, así como el correcto tratamiento jurídico de las cuestiones planteadas.

3.- La sensibilidad del autor/a para narrar una breve historia con implicaciones jurídicas y construir un final sugerente.

Laugarrena.- Balioesteko irizpideak.

Epaimahaiak honako irizpide hauek hartuko ditu aintzat, parte-hartzaileen lanak balioesteko garaian:

1.- Istorioaren originaltasuna eta nolako trebetasuna duen idazleak hizkuntza baliabideak erabiltzen irakurlearen interesa harrapatzeko.

2.- Gai juridikoak eta bizitzaren eguneroko alderdiak lotzeko trebetasuna, eta juridikoki zuzen erabiltzen diren proposatu diren gaiak.

3.- Egilearen sentiberatasuna inplikazio juridikoak dauzkan istorio labur bat kontatzeko eta amaiera erakargarri bat emateko.

Base Quinta - Requisitos de los candidatos.

1.- La participación será a título individual.

2.- Cada participante podrá presentar un máximo de dos textos.  El incumplimiento de este requisito de participación implicará la inadmisión o, en su caso, la exclusión en el Premio.

3.- No se admitirán candidaturas de personas que no cumplan con los requisitos establecidos en la cláusula segunda de estas bases.

Bosgarrena.- Hautagaiek bete beharrekoak.

1.- Parte hartzeko modua indibiduala izanen da.

2.- Lehiakide bakoitzak gehienez ere  bi testu aurkezteko aukera dauzka.  Parte hartzeko eskakizun hori betetzen ez badu, lehiakidea ez dute onartuko edo, bestela, lehiatik baztertua geratuko da.

3.- Ez dira onartuko oinarri hauen bigarren klausulan ezarritakoak betetzen ez dituzten pertsonen hautagaitzak.

Base Sexta – Documentación y plazo de presentación.

Las personas interesadas en participar en el “V Premio Kafka de Microrrelato Jurídico” deberán inscribirse rellenando el formulario vía on-line, antes del 27 de septiembre del 2020, con la siguiente documentación: 

1. Formulario vía on-line en el que figuren los datos del participante (nombre, apellidos, domicilio, teléfono de contacto, email, centro al que pertenece, campus, título del relato y seudónimo que figura en el relato en Word).
2. Como adjunto al correo, se presentará el texto del microrrelato en documento Word, en cuerpo 12, a doble espacio y sin la firma o nombre del autor/a. Si presenta más de un texto se realizará en documentos Word diferenciados Los trabajos deberán llevar en cada página el pseudónimo que decida utilizar el autor/a, el título del microrrelato y la frase de inicio con la que se inicia el texto.
3. La Facultad de Ciencias Jurídicas garantizará la preservación del anonimato de cada una de las obras, para que el Jurado pueda realizar la selección y fallar las obras premiadas sin conocer la autoría de los microrrelatos.

Seigarrena.- Agiriak eta aurkezteko epea.

"Mikrokontakizun Juridikoen V. Kafka Sarian" parte hartzeko interesa dutenek dokumentazio hau bete beharko dute on-line inprimakia, 2020ko irailaren 27a baino lehen:  

1. Parte-hartzailearen datuak jasotzen dituen on-line inprimakia (izen-abizenak, helbidea, telefonoa, posta elektronikoa, titulazioa, ikastegia, campusa, kontakizunaren izenburua eta Word formatuan den kontakizunean agertzen den izenordea).
2. Dokumentu erantsian aurkeztuko da kontakizunaren testua, Word formatuan, 12ko gorputzean, tarte bikoitzarekin eta egilearen izen edo sinadurarik gabe. Bi testu aurkeztuz gero, bakoitza Word formatuan desberdinetan. Lan guztiek egileren izenordea edukiko dute orrialde bakoitzean, eta, halaber, kontakizunaren izenburua eta testua hasteko esaldia.
3. Zientzia Juridikoen Fakultateak bermatu eginen du lan guztien anonimotasuna gordeko dela, epaimahaikideek hauta ditzaten eta erabaki zein izanen diren saridunak kontakizun horiek nork idatzi dituen jakin gabe.

Base Séptima – Entrega de Premios.

1.- El fallo final del Jurado se hará público mediante resolución de la Vicerrectora de Proyección Universitaria y Relaciones Institucionales en un acto público, fecha por determinar; sin embargo se comunicará y publicará en la WEB de la Facultad el día 5 de octubre. Los participantes finalistas deberán asistir personalmente o mediante representante, en el caso de resultar imposible, al acto de entrega de premios. La no presencia en el acto de entrega de premios en persona o mediante representante, implicará la declaración automática como desierto del galardón.

2.-. El Jurado se reserva la posibilidad de declarar el premio desierto.

Zazpigarrena.- Sariak ematea.

1.- Epaimahaiaren erabakia Unibertsitate Proiekziorako eta Erakundeekiko Harremanetarako errektoreordearen ebazpen baten bidez jakinaraziko da jendaurrean, ekitaldia berezi batean, zehaztu beharreko data; hala ere Fakultatearen WEBgunean jakiarazi eta argitaratuko da urriaren 5ean. Lehiakide finalistak agertu behar dira sariak emateko ekitaldira, edo, etortzerik ez badute, haien ordezkariak. Lehiakide saritu bat edo bere ordezkaria sariak banatzeko ekitaldira agertzen ez bada, saria eman gabe utzi dela aldarrikatuko da besterik gabe.

2.- Epaimahaiak beretzat gordetzen du saria eman gabe uzteko aukera.

Base Octava - Obligaciones de los premiados.

1.- La dotación de los premios se considerará de libre disposición por los premiados y el abono a los interesados se realizará en un plazo máximo de tres meses desde la publicación en la página web de la resolución de concesión de los premios.

2.-. Estos premios son considerados rendimientos de trabajo y el porcentaje de retención se obtendrá atendiendo a la tabla e instrucciones contenidas en el artículo 71 del Reglamento del IRPF.

3.- El incumplimiento de las bases de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o manipulación, podrá ser causa de desestimación y, en su caso, de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de premio.

 Zortzigarrena.- Sarituen betebeharrak.

1.- Sarien zuzkidura saridunek nahi bezala erabiltzeko modukoa dela ulertuko da, eta interesdunei gehienez ere hiru hilabeteko epean ordainduko zaie, sariak emateari buruzko ebazpena webgunean argitaratzen denetik.

2.- Sari horiek lan errendimendutzat jotzen dira, eta atxikipen ehunekoa lortuko da PFEZaren Arautegiaren 71. artikuluan ezarritako taula eta jarraibideei jarraituz.

3.- Deialdiaren oinarriak ez betetzea, edo datuak ezkutatzea, aldatzea edo haietan iruzur egitea erabakia atzera botatzeko zioak izan daitezke, eta, hala gertatuz gero, sariagatik hartu den dirua itzuli beharko da.

Base Novena- Jurado de los premios.

El jurado del Premio estará compuesto por la Vicerrectora de Proyección Universitaria y Relaciones Institucionales de la Universidad, el Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y por el Vicedecano responsable del Grado en Derecho de la Facultad de Ciencias  Jurídicas (o personas en las que deleguen los anteriores).

Bederatzigarrena.- Sarien epaimahaia.

Kide hauek osatuko dute sariaren epaimahaia: Unibertsitatearen Unibertsitate Proiekziorako eta Erakundeekiko Harremanetarako errektoreordea, Zientzia Juridikoen Fakultateko dekanoa eta Zientzia Juridikoen Fakultateko Zuzenbide Graduaren dekanorde arduraduna, edo, bestela, aurrekoek eskuorde izendatzen dituztenak.

Base Décima - Cesión de derechos.

Las microrrelatos premiados al amparo de la presente convocatoria serán propiedad de la Universidad Pública de Navarra, lo que implica que los premiados ceden el derecho de edición, en cualquier formato, difusión o cualquier otro derecho de explotación de las obras premiadas. Los premiados no tendrán derecho a percibir retribución, remuneración o compensación económica alguna por este motivo.

La obtención de la condición de premiado implica la cesión de los derechos de autor, sin perjuicio de los derechos morales de los autores.

Hamargarrena.- Eskubideak lagatzea.

Deialdi honen babesean saritzen diren kontakizunak Nafarroako Unibertsitate Publikoaren jabetzakoak izanen dira. Horrek esan nahi du saridunek lagatu egiten dutela lan sarituak edozein formatutan argitaratzeko eskubidea, hedatzeko edo ustiatzeko eskubidea edo beste edozein eskubide. Saridunek ez dute eskubiderik hori dela-eta, lansari, ordainsari edo konpentsazio ekonomikorik jasotzeko.

Saritua izateak egile-eskubideak lagatzea dakar, egileen eskubide moralak galarazi gabe.

Base Undécima – Aceptación de las bases.

La participación en este Premio supone la plena aceptación de las presentes bases de la convocatoria

Hamaikagarrena.- Oinarriak onartzea.

Sarira aurkezteak esan nahi du osorik onartzen direla deialdiaren oinarriak